did he mean to say it like thank you or is it a russian word, do you think?

hehe well girls i think we can just GUESS:)

have fun!!!

They say that the yellow press isn't leaving him alone and they write novels about him and the problem with his producers. Now Dima sings about wonders, but just a few people know that he has started his career with a song about tomatoes. At this time were the dreams of Dima big, and his hairs long.

Dima Koldun: "Not just me has seen that long hairs aren't my style, the people at school thought the same. So one day they've put super glue onto my hairs and I had to cut them off :) "

The cut of his hairs brought not just a change of his haircut, it has also brought a change into his life, the way to "Fabrika Zvezd 6" wasn't easy.

D.K.: "I stood outside in a queue and it was very cold"

Because of the casting he didn't go to the "casting" of the army, they wrote a letter where stood: "Dmitrij Aleksandrovich Koldun has to be at the "casting" on 4th April 2007 at 14 o'clock. Not appearance without reason is against the law." But the ESC is no reason for the army, back to FZ-6.

D.K:: "I stood there in the cold when a car arrived, and a man with bright long hair came out. All people started to scream and got excited. I didn't know what's the matter and asked who is that, the answer was: "That's Drobysh!" Then I came into the room for the casting and he sat there beyond the table"

Now the producer which forgot about the talent of the young boy, fights to be his producer.

D.K.: "I judged that it can't be that way, and I chose to take part in the ESC. My producer (Drobysh) didn't want that I take part there because he thought it will be bad. I asked Drobysh again for a song, but he hadn't one, so I asked Kirkorov what to do. Kirkorov said that he has a song and I can take it. I came and visited him, listened to the song, and I liked it."

The Europeans liked the song too, so Belarus had a great success at the ESC. But that caused the problems with his producers and Dima chose to buy himself free (from the producers).

D.K.: "I will sell something to get money, maybe I sell a organ to get money and buy myself free from everybody. (There's a joke in the sentence!)"

That's the translation from every word in the video (excuse me if I've made some mistakes with the tenses)

PS: "Togda" means "When"

-- Edited by julmoo at 18:11, 2008-05-04

No problem, Nadia! =)

If you want I translate the cosmopolitan interwiews!
If there are some russian videos you don't understand, say it! I translate them =)

Yes, he said it doesn't sit him

No, his hair was reaaaallly long!

No problem! =)

No, not so long, I think his hairs came down to his shoulders...But I'm not sure, I haven't seen any pics or videos *-)